LA MUJER DE PEDRO

Y Pedro llege tarde una vez más
Y ella despierta
Se hace que duerme
y él le hable igual
Algo que inventó en el bar

Y ella sabe de historias.....
Si tuviera un peso
por cada desilusión

Y cuántas mañanas puedes enfrentar,
puedes olvidar
Cuántas promesas puedes ignorar
Antes de cortar esas cadenas
Que hay en tu corazón

Días, semanas, meses y años
que pesan (Decía)
Pero esta noche Pedro encontrará
su cama vacía

Y en un tren, yá tan lejos
Se encuentra una mujer,
su bolso y un ayer

Y cuántas mañanas puedes enfrentar,
puedes olvidar
Cuántas promesas puedes ignorar
Allá en otro lugar,
porque aprendiste
Qué hay en tu corazón

Cuántas mañanas puedes despertar
y nada que olvidar
Cuántas promesas te puedes regalar
Allá en otro lugar, porque aprendiste
Lo que es el corazón

Y Pedro llega tarde una vez más....

Y Pedro llega tarde una vez más....

C. Zalles 

(Typed by Barbara Franke)

PEDRO'S WOMAN

And Pedro arrives home late once again
And she awakens
She pretends to be sleeping
And he still talks to her
About something he made up at the bar

And she knows all his stories
If she only had a coin
For every disappointment

And how many tomorrows
Can you face and forget
How many promises can you ignore
Before breaking the chains
That exist in your heart

Days, weeks, months, and years
That weigh on you, she though
But this night Pedro will find,
His bed empty

And on a train, already far away
A woman is found, clutching her purse,
And a new day

And how many tomorrows,
Can you face and forget
How many promises can you forget
There, in another place
Because you have learned
What is in your heart

How many mornings can you wake up
With nothing to forget
How many promises can you make to yourself
Back in another place
Because you have learned what is in your heart

And Pedro arrives late once again

And Pedro arrives late once again

(Translated by Barbara Franke)