Serás la noche oscura donde arderé
Las vigas de esta casa que aún sigue en pie
Me beberé tu sangre y pondre tu piel
Escribiré tu nombre en cada pared
No fue cosa de un día ni dos ni tres
Como el tigre a su presa te acorralé

Porque hueles a yerba,
porque sabes a selva
Porque alguien rompió el molde
No hay nada igual
Porque hueles a tierra,
porque sabes a hembra
Cuando nadie nos vea
Sube al desvan…

El tiempo sólo pasa en quien no te ve
Quien duerme a tu costado pierde la fe
De que otra vida exista que puede ser
Mejor que recorrerte al amanecer
Y aunque las cosas vengan a contrapie
Siempre inventamos fuerza para crecer

Porque hueles a yerba,
porque sabes a selva
Porque alguien rompió el molde
No hay nada igual
Porque hueles a tierra,
porque sabes a hembra
Cuando nadie nos vea
Sube al desvan…

Cuando nadie nos vea
Sube al desvan…

Victor Manuel San José
Ed. Ana Music

(Typed by Lourdes)

You will be the dark night where I will burn
The beams of this house that follow still on
I will drink your blood and wear your skin
I will write your name on each wall
It was not a thing for a day neither two nor three
As the tiger to its prey, you I cornered

Because you smell like outdoors,
because you know the forest
Because there is no one else like you
There is nothing equal
Because you smell of earth,
because you know to how to be a woman
When nobody sees us
Let’s go up to the attic...

The time only passes in who does not see you
Who sleeps at your home loses their faith
Of which another life exists that can be
Better than looking over at the dawn
And although the things to come are in opposition
We always think of ways for us to grow

Because you smell like outdoors,
because you know the forest
Because there is no one else like you
There is nothing equal
Because you smell of earth,
because you know to how to be a woman
When nobody sees us
Let’s go up to the attic...

When nobody sees
Let’s go up to the attic…

(Translated by Chiquita and Ana @ph salon)